Os cuento una historia japonesa sobre luna y amor. Historicamente no teníamos la frase "Te quiero". Después de la revolución (hace cien años mas o menos) entraron las idiomas extranjeras. Desde esta época, japonés supo que puede representar la sensación de amor solamente una frase tan corta. Porque antes ellos escribieron la poesía a las mujeres para representarla. Este costumbre es un poco incomodo que ahora mismo pero pensaron que esta manera es mas elegante y significa un respeto a las mujeres. Soseki Natsume que es un gran escritor de Japón cuando vio primera vez "I love you" en el libro Ingres entendió que qué significa pero no podía traducir a japonés exactamente. Sufrió mucho cómo traducirla, por fin, tradujo "La luna es bella". No sé por qué pero imagino que la luna es un símbolo de mujer y amor antiguamente.
Os digo. ¡¡La luna es bella!!
８月３１日はブルームーンという、ひと月に二回目の満月が観られる珍しい日でした。ここで、『月』と『愛』に関する話をひとつ。
英語が流入し、洋書の翻訳が盛んに行われていた明治時代。"I love you" というフレーズを見た夏目漱石は愕然とし、意味は理解できても訳すことができなかったといいます。なぜなら以前まで『この気持ち』を直接言葉にするのは無粋で、『それ』を伝える為に文をしたため、歌に思いを託していたからです。日本にはない短く、この何とも直接的な"I love you"というフレーズどう訳すのか。そこで漱石は古代から女性と愛の象徴である『月』を用いて、こう訳しました。「月が、きれいですね」と。
